阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文漢字】「差別」跟「意思」看起來很像中文,但日文裡的意思其實大不同!
2026-06-11
【日文漢字】「差別」跟「意思」看起來很像中文,但日文裡的意思其實大不同!
學日文的時候,很多同學看到漢字會先鬆一口氣:
「這個我會,中文也有!」
但其實,漢字長得很像,不代表日文和中文的意思就完全一樣喔!
今天就來看兩個很容易直接用中文去猜的字:
• 差別(さべつ)
• 意思(いし)
差別(さべつ)

意思
歧視、不公平地對待
在日文裡,差別常用來表示:
• 性別歧視
• 國籍歧視
• 職業歧視
• 對某些人不公平對待
例句
• 国籍で人を差別してはいけない。
不可以因國籍而歧視別人。
• それは差別的な発言だ。
那是帶有歧視性的發言。

用法重點
很多中文母語者會把 差別 想成「差異、不同」。
但在日文裡,這樣用通常不自然!
例如:

この二つには大きな差別がある。
這句很不自然。
如果你想說「有很大的不同」,日文更自然會說:
• この二つには大きな違いがある。
• この二つには明確な区別がある。
所以要記住:
日文的「差別」不是單純的“差別、差異”,而是“歧視”!
意思(いし)

意思
意志、想法、意願
這個字在日文裡的重點是:
內心想做某事的意志、決心、打算。
例句
• 彼には留学する意思がある。
他有出國留學的意願。
• 本人の意思を確認してください。
請確認本人的意願。

用法重點
如果你想說「這句話是什麼意思?」
日文不會說:

この文の意思は何ですか。
而是會說:

この文の意味は何ですか。
這句話是什麼意思?
所以要特別注意:
日文的「意思」=意志、意願
日文的「意味」=意思、含義
一秒速記
差別
=歧視、不公平對待
負面詞,不能隨便拿來表示「差異」
意思
=意志、意願、想法
不是中文那個「意思=meaning」
小練習
請選出最自然的答案
① その発言は外国人に対する( )だ。
a.区別
b.差別
②あなたは日本へ留学する( )はありますか。
a.意味
b.意思

答案
① b.差別
② b.意思
同學們以前有沒有看過漢字長得一樣,結果日文意思完全不一樣的情況呢?
歡迎留言分享哦

其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課