阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【N1文法】「~であれ~であれ」vs「~といい~といい」都是列舉,但語感不太一樣哦!
2026-06-11
【N1文法】「~であれ~であれ」vs「~といい~といい」都是列舉,但語感不太一樣哦!
學到 N1 的時候,很多同學會發現有些文法看起來都像在「舉例」或「列舉」
像這一組:
這兩個都會出現「A 也好、B 也好」的感覺,
但一個重點是 不管哪種情況,結果都不變,
另一個重點是 拿兩個例子出來,做整體評價或批評。
AであれBであれ

接續
名詞+であれ+名詞+であれ

意思
不管是A還是B
無論是哪一種情況,後面的結果都不變
中文常可翻成:
• 不論~
• 不管是~還是~
• 無論~都~

語感重點
這個文法的重點在於:
前面列舉不同情況,後面都成立同一件事。
後面常接:
• 変わらない
• 同じだ
• ~べきだ
• ~なければならない
而且它的語氣比較正式、書面、偏硬,
新聞、演講、評論文很常見。

可替換說法
• Aであろうと、Bであろうと
• 疑問詞であれ
• 疑問詞であろうと
• Aであろうとなかろうと
例句
• 雨であろうと、雪であろうと、会社へ行かなければならない。
不管是下雨還是下雪,都不得不去上班。
• 理由が何であれ、うそをつくのはよくない。
不管理由是什麼,說謊都是不好的。
• 祝日であろうとなかろうと、私の仕事には何も関係ない。
不論是不是國定假日,跟我的工作都沒什麽關係。
AといいBといい

接續
名詞+といい+名詞+といい

意思
表示拿兩個具有代表性的例子 出來說明。
而且通常暗示:
不只是A和 B,其他方面也一樣

語感重點
這個文法雖然也是列舉 A、B,
但它是強調:
句子裡常帶有某種特別感情,例如:
• あきれた(傻眼)
• 感心(佩服)
• あきらめ(無奈)
• 称賛(稱讚)
也就是說,
這個句型不是單純列舉,
而是藉由兩個例子,帶出說話者的情緒和整體判斷。
例句
• 社長といい、専務といい、この会社の幹部は頭が固い人ばかりだ。
不論是社長還是專務,這家公司的幹部都是一群腦筋很死板的人。
• 彼は、服装といい髪型といい、いつもおしゃれだ。
他不論是穿著還是髮型,總是很時尚。
• バリ島は気候といい、景色といい、休暇を過ごすにはもってこいの場所だ。
峇里島不論是氣候還是景色,都非常適合度假。
核心差別一看就懂
Aであれ Bであれ

不管哪一種情況,後面的結論都一樣
Aといい Bといい

舉出兩個代表例子,表達整體評價一致
3組對比例句
①天氣/評價
a. 雨であれ雪であれ、試合は行われる。
不論下雨還是下雪,比賽都會舉行。
條件不同,結果不變
b.文化といい景色といい、この町は本当に魅力的だ。
不論文化還是景色,這座城鎮都非常有魅力。
從兩個例子做整體稱讚
②外表/態度
a.事情が何であれ、人を傷つける言い方はよくない。
不管是什麼情況,傷人的說法都不好。
普遍適用的原則
b.彼は、表情といい話し方といい、なんだかそっけない。
他不論是表情還是說話方式,都讓人覺得有點冷淡。
從幾個特徵去做整體評論
③場所/內容
a.国内であれ海外であれ、安全対策が大事だ。
不論在國內還是國外,防患意識都很重要啊。
b.店の雰囲気といい、料理といい、このレストランは最高だ。

使用時的小提醒
Aであれ Bであれ
後面常接:
• ~べきだ
• ~なければならない
• ~変わらない
• ~同じだ
• ~問題だ
有一種比較正式、論述型的感覺。
Aといい Bといい
後面常接:
• ~すばらしい
• ~ひどい
• ~困ったものだ
• ~感じがいい
• ~センスがある
有一種從例子帶出感想或評價的感覺。
練習題
請選出最自然的答案
このホテルは、サービス( )設備( )、宿泊客の満足度が高い。
a. であれ/であれ
b. といい/といい

答案
b.といい/といい
このホテルは、サービスといい設備といい、宿泊客の満足度が高い。
=這家飯店不論是服務還是設備,都讓住客滿意度很高。
因為這裡是在列舉兩個面向,並做出整體評價,
所以用といい~といい最自然。
同學們學到這裡,有沒有比較分得出如何區別使用 AであれBであれ 跟 AといいBといい 了呢?
如果你還有哪一組相似文法老是分不清,也歡迎留言告訴阿勇老師,我下一篇再幫大家整理

其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課