阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文口語】「很喜歡插話、接話」用日文怎麼說?
看日本綜藝或日常聊天時,會聽到一個動詞:
かぶせる
它的基本意思是:
從上面蓋上去、覆蓋上去。
但在會話裡,也可以用來表示:
別人話還沒講完,就接著說、插話、蓋過別人的話。
1.蓋上、覆蓋
最基本的意思是「把東西從上面蓋上去」。
子どもに毛布をかぶせる。
幫小孩蓋上毛毯。
2.套上、戴上
也可以表示把東西套在某人或某物上。
子どもに帽子をかぶせる。
幫小孩戴上帽子。
3.嫁禍、推責任
抽象用法中,可以表示把責任、罪名推到別人身上。
責任を部下にかぶせる。
把責任推給部下。
4.插話、接話、蓋過別人的話
在口語中,かぶせる常用來形容:
別人還沒講完,就把自己的話接上去。
例如:
彼はすぐ話にかぶせてくる。
他很愛接話/很愛插話。
這裡的感覺不是單純聊天回應,而是有點「强行把自己的意見加入」的語感。
補充:
水を差す
意思是「潑冷水、破壞氣氛」。
例:楽しい雰囲気に水を差す。
對開心的氣氛潑冷水。
→重點是讓氣氛冷掉。
突っ込む
意思是「吐槽、追問、插入評論」。
例:友達のボケに突っ込む。
吐槽朋友的搞笑發言。
→在日本搞笑文化中,「ボケ」是裝傻,「ツッコミ」是吐槽。
所以突っ込む 比較偏向「吐槽、指出問題」,不一定是打斷別人。
重點
かぶせる
→ 別人話還沒完,就接著說、插話。
水を差す
→ 潑冷水、破壞氣氛。
突っ込む
→ 吐槽、指出問題、接梗反應。
練習題「他很愛別人話還沒講完就插話」用日文怎麼說?
A. 彼はすぐ話にかぶせてくる。
B. 彼はすぐ水を差してくる。
C. 彼はすぐ突っ込んでくる。
你覺得答案是哪一個?
留言告訴阿勇老師吧!
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課