阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文慣用句】聊了半天,「事情沒有進展」。
日文要怎麼表達?
【埒が明かない】
「埒が明かない」表示事情一直卡住,沒有辦法往前推進。
中文可以翻成:
沒有進展
無法解決
談不出結果
這樣下去不是辦法
例句:
このまま話していても、埒が明かない。
就算這樣一直談,也不會有結果。
怎麼用?
常見句型:
このままでは埒が明かない。
這樣下去不是辦法。
一人で考えていても埒が明かない。
一個人想也想不出結果。
電話では埒が明かないので、直接会いましょう。
電話裡講不清楚,所以直接見面吧。
「埒」是什麼意思?
埒(らち) 原本指的是圍欄、界線。
後來引申為「事情的範圍、界線、頭緒」。
所以 埒が明かない 可以理解成:
事情的界線打不開、頭緒沒有打開
→ 事情卡住,沒有進展。
什麼時候使用?
埒が明かない 雖然是慣用句,但不算粗俗。
日常會話、商務場合都可能出現。
不過正式一點也可以說:
進展がない
沒有進展
解決しない
無法解決
話が進まない
談不下去/沒有進展
一秒重點
埒が明かない = 事情卡住,沒有進展。
常見說法記這句就好:
このままでは埒が明かない。
這樣下去不是辦法。
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課