阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文諺語】「下雨地就硬」是什麼意思?【日文補習班】【桃園日文課程】
2026-06-11
【日文諺語】「下雨地就硬」是什麼意思?
學日文時,常常會遇到一些很有畫面感的諺語。
今天要介紹的這句是:
中文可以翻成:
經歷風波後,關係反而更加穩固。
不好的事情過後,反而帶來更好的結果。
雨降って地固まる
字面上的意思是:
下雨之後,土地會變得更堅固。
以前的道路多半是泥土地。下雨時雖然會變得泥濘不好走,但雨停之後,泥土反而會變得比較夯實。
所以這句話引申為:
經歷爭執、困難、麻煩之後,事情反而變得更穩定。
尤其常用在:
• 發生問題後制度變完善
• 經歷衝突後關係更穩固
• 失敗後找到更好的解決方法
二、例句學習
1:朋友吵架後和好
けんかしたけど、ちゃんと話し合って前より仲良くなった。雨降って地固まるだね。
雖然吵架了,但好好談過之後,反而比以前更要好。真是「雨過地更堅」呢。
2:夫妻、情侶關係
二人はいろいろあったけど、今は前より信頼し合っている。まさに雨降って地固まるだ。
兩個人雖然經歷了很多事情,但現在比以前更互相信任。正所謂經歷風波後,關係更加穩固。
3:工作上的問題
今回のトラブルをきっかけに、会社のルールが見直された。雨降って地固まると言えるかもしれない。
以這次的問題為契機,公司重新檢討了規則。或許可以說是壞事過後,反而讓制度更穩定。
三、使用時機
「雨降って地固まる」通常用在事情已經解決之後。
也就是說,不能在問題剛發生時就隨便說:
△ 今トラブルが起きている。雨降って地固まるだ。
現在正在出問題。雨過地更堅。
這樣聽起來有點太早,因為事情還沒有解決。
比較自然的說法是:
○ トラブルはあったけど、結果的にチームの結束が強くなった。雨降って地固まるだね。
雖然發生了問題,但結果團隊凝聚力變強了。真是雨過地更堅呢。
小提醒
「雨降って地固まる」不是單純在說天氣,
而是在說:
經歷一場風波之後,事情反而更穩定。
所以很適合用在:
吵架後和好、工作問題解決後、團隊合作變好、關係變穩固
這類情境。
學會這句話,不只可以提升日文表達力,也能讓你的日文更有「成熟感」!
#日文學習 #日文諺語 #線上實體同步授課 #桃園青埔日語課程


其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課