阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文擬態語】日文裡的「煩躁、不舒服」怎麼說?【桃園學日文】【日文補習班推薦】
2026-06-11
【日文擬態語】日文裡的「煩躁、不舒服」怎麼說?
5種用法以及差別一次搞懂!
學日文的時候,很多同學會發現:
這幾個字都好像在表達「心情不好」「很煩」「很不舒服」,可是其實每個字的重點都不一樣!
今天就一起整理這5個表達煩躁的擬態語
• いらいら
• むかむか
• もやもや
• くよくよ
• ぐるぐる
①いらいら

意思
焦躁、煩躁、很不耐煩

語感重點
いらいら 的重點是:
・事情不照自己想的走
・等太久
・很煩、很急、很想發火
・不耐煩的感覺。
例句
• バスが来なくていらいらする。
公車一直不來,讓人很煩躁。
• 親が言うことを聞かなくていらいらした。
爸媽不聽勸,讓我很煩。
②むかむか

意思
噁心、反胃;也可表示火大、不爽

語感重點
這個字最常見有兩種:
1.身體上的不舒服:想吐、反胃
2.心情上的不爽:被冒犯、很生氣,
氣到反胃那種感覺
例句
• 車に酔って、むかむかする。
暈車了,覺得很想吐。
• 失礼なことを言われてむかむかした。
被冒犯到,讓我很火大。
③もやもや

意思
悶悶的、模糊不清、心裡卡卡的

語感重點
もやもや的重點是:
・有點在意
・有話說不清心裡霧霧的、不痛快
常常是因為:
• 覺得怪怪的
• 想不開
例句
• 理由はわからないけど、なんだかもやもやする。
雖然不知道原因,但總覺得心裡悶悶的。
• ちゃんと説明してくれなくて、もやもやが残った。
因為對方沒有好好說明,心裡還是卡卡的。
④くよくよ

意思
一直煩惱、反覆掛心、想太多

語感重點
くよくよ的重點是:
・一件事過了很久還一直想
・明知道沒辦法改變,還一直煩惱
・鑽牛角尖式地掛心
例句
• 失敗したことをいつまでもくよくよしてはいけない。
不可以一直對失敗耿耿於懷。
• そんなにくよくよしないで、前向きに考えよう。
別一直想東想西了,往前看吧。
⑤ぐるぐる

意思
轉來轉去;也可引申為腦中一直打轉

語感重點
本來是形容東西旋轉,
但用在心情或想法時,很常表示:
・同一件事在腦中一直轉
・一直反覆想
・想到停不下來
例句
• 同じことが頭の中でぐるぐるしている。
同一件事一直在腦中打轉。
• 寝る前に心配事がぐるぐるして眠れなかった。
睡前煩惱一直在腦中轉,害我睡不著。
3組對比例句
いらいらvsもやもや
• 返事が遅くていらいらする。
對方回很慢,讓我很煩躁。
• 返事の内容があいまいでもやもやする。
對方回得很模糊,讓我心裡卡卡的。
いらいら 是煩躁。
もやもや 是悶悶的不清楚感。
②むかむかvsいらいら
• 食べすぎてむかむかする。
吃太多了,覺得反胃。
• 宿題が終わらなくていらいらする。
作業做不完,覺得很煩躁。
むかむか 常帶胃不舒服或被冒犯的不爽。
いらいら 比較像焦躁和不耐煩。
③くよくよ vs ぐるぐる
• 昨日の失敗をくよくよ考えている。
一直對昨天的失敗耿耿於懷。
• その言葉が頭の中でぐるぐるしている。
那句話一直在我腦中打轉。
くよくよ 是一直煩惱。
ぐるぐる 是想法一直轉個不停。
小練習
請選出最自然的答案
① 彼に言われた一言が頭の中で( )して眠れない。
a. くよくよ
b. ぐるぐる
② 失敗(しっぱい)したことをいつまでも( )しても仕方(しかた)がない。
a. くよくよ
b. むかむか

答案
①b.ぐるぐる
他對我說的那一句話一直在腦中打轉,害我睡不著。
②a. くよくよ
一直為失敗的事情悶悶不樂也沒有用。
同學們以前有沒有把這幾個「心情系擬態語」混在一起過呢?
下次看到不舒服的情緒時,也可以想一下:自己現在到底是 いらいら、もやもや,還是 くよくよ 呢?
如果你還想看更多這種擬音擬態語比較,歡迎留言告訴我,下次老師再幫大家一起整理
#日語教學 #日語學習 #線上實體同步授課 #日語補習班

其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課