阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

如何表達:「無名英雄」、「幕後功臣」的日文【日文諺語】【桃園日文教學】
2026-06-11
【日文諺語】如何表達:「無名英雄」、「幕後功臣」的日文
日文裡有一句很常見的諺語:
意思是:
在背後默默付出的人、無名英雄、幕後功臣。
字面上來看,
縁の下 是「屋簷、走廊底下看不見的地方」,
力持ち 是「有力氣的人」。
所以整句話的感覺就是:
雖然站在看不見的地方,卻用自己的力量支撐著整個場面。
「縁の下の力持ち」用來形容那些不一定站在最前面、也不一定被大家看見,
但其實非常重要、默默幫助團隊或他人的人。
例如在公司裡,有些人不是最常被表揚的人,
但他們負責整理資料、確認細節、協助大家順利完成工作。
這樣的人就可以說是:
縁(えん)の下(した)の力(ちから)持(も)ちです。
例句
① 彼は縁の下の力持ちです。
他是幕後功臣。
② 受付スタッフは、イベントの縁の下の力持ちです。
櫃檯工作人員是活動背後的重要支柱。
③ 母は家族にとって、縁の下の力持ちのような存在です。
媽媽對家人來說,是默默支撐大家的存在。
④ チームが成功したのは、縁の下の力持ちがいたからです。
團隊之所以成功,是因為有默默付出的人。
⑤ 目立たない仕事ですが、縁の下の力持ちとして大切な役割を果たしています。
雖然是不起眼的工作,但作為幕後支柱,扮演著重要角色。
會話例
A:このイベント、すごくスムーズだったね。
這次活動進行得很順利耶。
B:うん。準備してくれたスタッフが本当に縁の下の力持ちだね。
嗯,事前準備的工作人員真的是幕後功臣。
一秒重點
縁の下の力持ち
不是「力氣很大的人」,而是指:
在看不見的地方默默付出、支撐大家的人。
下次想稱讚一個低調但很可靠的人,
就可以說:
あなたは本当に縁の下の力持ちですね。
你真的是默默支持大家的幕後功臣呢。
你身邊也有這樣的 縁の下の力持ち 嗎?
可能是家人、同事、老師、同學,或是總是在背後幫大家收尾的人。
歡迎留言告訴我:
你第一個想到的「幕後功臣」是誰呢?
也可以把這篇收藏起來,
下次想用日文稱讚「默默付出的人」時,就可以直接用這一句!

其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課