阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文擬態語】:照片清楚、說話清楚用哪一個? 【日文補習班】【桃園日文課程】
2026-06-11
日文裡「くっきり」和「はっきり」都可以翻成「清楚」,
但兩個詞的重點不太一樣。
簡單來說:
くっきり 視覺上的輪廓、線條、形狀很清楚
はっきり 聲音、意思、態度、記憶、判斷很清楚
くっきり
清晰地、輪廓分明地
特別是物體的輪廓、線條、顏色、圖案很明顯。
例句
①富士山がくっきり見えます。
富士山看得很清楚。
②写真に顔がくっきり写っています。
照片裡的臉拍得很清楚。
③青空に白い雲がくっきり浮かんでいます。
白雲清楚地浮現在藍天中。
④彼女はくっきりした目をしています。
她有一雙輪廓很深、很明亮的眼睛。
⑤この文字はくっきりしていて読みやすいです。
這個文字很清楚,很容易閱讀。
②はっきり
清楚地、明確地、明白地
除了視覺以外,也可以用在聲音、意思、態度、記憶、判斷等。
例句
①もっとはっきり言(い)ってください。
請說清楚一點。
②電話の声がはっきり聞こえません。
電話裡的聲音聽不太清楚。
③彼の気持ちははっきり分かりません。
我不清楚他的心情。
④その日のことを今でもはっきり覚えています。
那天的事情我到現在還記得很清楚。
⑤好きか嫌いか、はっきり言ってください。
喜歡還是不喜歡,請明確地說出來。
對比例句
写真がくっきり写っています。
照片拍得很清楚。
強調照片中的輪廓、畫面清晰。
写真にはっきり写っています。
照片裡清楚地拍到了。
強調「可以清楚確認有拍到」。
兩句都可以,但感覺不同:
くっきり 比較偏「畫質、輪廓清晰」
はっきり 比較偏「能清楚辨認」
類似表現補充
すっきり
清爽、舒暢、清楚整理好
すっきり 常用來表示心情、空間、頭腦變清爽。
例句
部屋を片付けて、すっきりしました。
整理房間後,感覺清爽多了。
練習題
①すみません、もう少し(すこ)( )話(はな)してください。
A. くっきり
B. はっきり
C. すっきり

答案:B
不好意思,請再說清楚一點。
くっきり vs はっきり 差別整理
日文 中文意思 重點 常用對象
くっきり 清晰、輪廓分明 視覺上的清楚 輪廓、線條、照片、文字、山、雲
はっきり 清楚、明確 意思、聲音、態度、記憶很清楚 聲音、說話、意思、態度、記憶、判斷
一秒重點
くっきり
視覺上的輪廓、線條很清楚。
例:富士山がくっきり見える。
はっきり
聲音、意思、態度、記憶很明確。
例:はっきり言ってください。
你答對了嗎?
下次看到「清楚」不要只想到 はっきり,
如果是照片、輪廓、山景、文字很清楚,也可以用:
くっきり見える
くっきり写る
把這篇收藏起來,下次想分辨 くっきり・はっきり 時就能馬上複習!

其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課