阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文諺語】「個人造業個人承擔」「自作自受」的日文怎麼表達呢?【桃園日文課程】
2026-07-06
【日文諺語】「個人造業個人承擔」「自作自受」的日文怎麼表達呢?
日文的「身から出た錆(みからでたさび)」
這句話直譯是「從自己身上生出來的鏽」,「錆(さび)」是「鐵鏽」的意思。
也就是說:現在遇到的麻煩、壞結果,其實是自己過去的行為造成的。
中文可以翻成:
自作自受、咎由自取、自己種下的惡果。
這句話通常帶有一點責備、反省的語氣。
例文
①
事前に計画を立てなかったから、旅先で野宿することになった。身から出た錆だ。
因為事前沒有好好規劃,導致只能露宿街頭,只能説是自作自受。
②
健康に気をつけなかった結果、体を壊した。まさに身から出た錆だ。
因為平常不注意健康,結果把身體搞壞了。真的是自作自受。
③
友達に嘘をついて信用を失ったのは、身から出た錆だと思う。
因為對朋友說謊而失去信任,我覺得這是自己造成的後果。
補充說明
「身から出た錆」常用在比較嚴肅或帶有反省的情境,
不過要注意,這句話如果直接對別人說,語氣可能會有點重。
例如:
それは身から出た錆だよ。
聽起來就像是在說:「那是你自己活該。」
所以使用時要注意對方和場合喔!
你有沒有遇過「早當如此悔不當初」的經驗呢?
趕快來用用日文造一句「身から出た錆」的例句,留言跟阿勇老師分享吧!

其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課