阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日語会話】「お世話になります」和「お世話になっています」有什麼不同?一次搞懂「承蒙照顧」的3種表達!
2026-07-06
【日語会話】「お世話になります」和「お世話になっています」有什麼不同?一次搞懂「承蒙照顧」的3種表達!
在學習日文或與日本人工作往來時,你一定看過「お世話になります」這句話。
但你知道嗎?
其實根據時間和情境不同,日本人會使用:

これからお世話になります

いつもお世話になっています

今までお世話になりました
雖然中文都可以翻譯成「承蒙照顧」,但使用時機並不一樣!
これからお世話になります
意思:
今後請多多指教。
常用於第一次見面、剛進公司、剛加入團隊時。
例句:
これからお世話になります。どうぞよろしくお願いいたします。
(今後請多多指教。)
お世話になります
意思:
承蒙關照。
常見於商務郵件、電話開頭。
例句:
お世話になります。〇〇会社の王です。
(您好,我是○○公司的王。)
いつもお世話になっています
意思:
一直以來承蒙您的照顧。
用於已經有合作關係或認識的人。
例句:
いつもお世話になっております。
(感謝您平時的照顧。)
今までお世話になりました
意思:
這段時間承蒙您多方照顧。
通常用於離職、畢業、搬家或合作結束時。
例句:
今までいろいろお世話になりました。
(至今承蒙您諸多照顧,非常感謝。)

これからお世話になります
→ 第一次見面、未來將受到照顧

お世話になります
→ 商務場合常用問候語

いつもお世話になっています
→ 感謝一直以來的照顧

いろいろお世話になりました
→ 感謝過去的照顧
掌握這4個表達,不僅能提升日文會話能力,也能讓你的商務日語聽起來更自然、更有禮貌!
練習看看!
如果你即將進入新的公司或學校,你會使用哪一句話向大家打招呼呢?
歡迎在留言區用日文回答!
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課