阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文單字】你會區分「見過ごす」vs「見放す」vs「見逃す」這三個動詞嗎?
2026-07-06
【日文單字】你會區分「見過ごす」vs「見放す」vs「見逃す」這三個動詞嗎?
學日文時,很多同學看到這幾個字都會混在一起:
• 見過ごす(みすごす)
• 見放す(みはなす)
• 見逃す(みのがす)
「沒有處理、沒有抓住、就這樣過去了」的感覺
但其實這三個字的核心差別很明確!
① 見放す(みはなす)

意思
放任不管、不再理會、對某人死心

語感
見放す的重點是:
不再理會對方
放棄照顧、放棄幫助
覺得已經沒救了
例句
• 親に見放されてしまった。
被父母放棄了。
• 先生は最後まで彼を見放さなかった。
老師到最後都沒有放棄他。
• そんなことで友達を見放してはいけない。
不可以因為那種事就不管朋友。
②見過ごす(みすごす)

意思
• 看漏、忽略
• 看到了卻不追究、放過不管

語感重點
本來應該注意到,或本來不該放過,卻就這樣過去了。
所以它常常帶有:
• 睜一隻眼閉一隻眼
例句
• 大事なミスを見過ごしてしまった。
把重要的錯誤看漏了。
• いじめを見過ごしてはいけない。
不可以對霸凌視而不見。
③見逃す(みのがす)

意思
錯過、漏看;也可表示放過

語感重點
本來可以看到、抓到、發現,結果卻錯過了。
它常用在:
• 錯過一個畫面
• 漏看一個重點
• 沒抓到犯人
• 放過可疑人物
例句
• 大事なシーンを見逃した。
錯過了重要的畫面。
• 警察は犯人を見逃さなかった。
警方沒有放過犯人。
• そのサインを見逃してはいけない。
不可以錯過那個徵兆。
核心差別一看就懂
見放す

放棄、不再管
見過ごす

忽略、視而不見
見逃す

看漏、錯過、漏掉
3組對比例句
① 問題/錯誤
• 小さな問題を見過ごした。
忽略了小問題。
見過ごす 偏忽視問題本身。
見逃す 偏漏掉關鍵點。
② 對人
• 周りの人は彼を見放した。
周圍的人都放棄他了。
• 先生は彼の変化を見過ごさなかった。
老師沒有忽略他的變化。
見放す 是不再幫助人。
見過ごさない 是沒有忽略某個徵兆或問題。
③ 犯人/機會
• 警察は犯人を見逃した。
警方讓犯人逃掉了/漏抓了犯人。
• そんな悪質な行為を見過ごすわけにはいかない。
不能對那種惡劣行為視而不見。

最容易混的地方
見過ごす vs 見逃す
這兩個最像。
見逃す
比較像「漏掉、錯過」本身。
見過ごす
比較像「即使注意到了,也沒有處理,放著不管」。
小練習
請選出最自然的答案
①先生は生徒の小さな変化を( )なかった。
a. 見放さ
b. 見過ごさ
c. 見逃さ
②忙しいからといって、困っている友達を簡単に( )わけにはいかない。
a. 見放す
b. 見過ごす
c. 見逃す

答案
① b. 見過ごさ
② a. 見放す
同學們以前有沒有把「見過ごす」「見放す」「見逃す」搞混過呢?
下次看到這類同樣有 見、但後面語感不同的單字時,記得先抓它的核心動作:是忽視、放棄,還是錯過喔!
如果你還想看更多這種単語比較,歡迎留言告訴我,下次阿勇老師再幫大家一起整理

其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課