阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文漢字】「働く」和「勤める」差在哪?
台灣人最容易搞混的「工作」日文用法!
學日文時,很多同學都會問:
「工作」的日文到底要說「働く(はたらく)」還是「勤める(つとめる)」呢?
這兩個字都跟「工作、上班」有關,但使用重點不一樣。
【働く】
最常見、也最廣泛的「工作」。
它強調的是「做工作、勞動、付出勞力或腦力」這個動作。
不管你是在公司、餐廳、便利商店、家裡、國外工作,都可以用。
例句
私はコンビニで働いています。
我在便利商店工作。
【勤める】
「勤める」強調的是「在某個公司、學校、銀行、醫院、機關等組織裡」任職。
中文比較接近:「任職於~、在~上班、服務於~」
所以「勤める」常常用在自我介紹、履歷、正式場合。
例句
私は銀行に勤めています。
我在銀行任職/我在銀行上班。
兄は日本の会社に勤めています。
哥哥在日本的公司上班。
父は長年この会社に勤めています。
爸爸在這家公司任職多年。
勤める「に」
因為「勤める」強調「所屬於某個組織」,所以常用 に。
常見錯誤:你知道哪一句才自然嗎?
下面這三句,哪一句日文最自然呢?
問題
「我在公司工作」日文應該怎麼說?
A. 私は会社に働いています。
B. 私は会社で働いています。
C. 私は会社に勤めています。
你現在會用日文介紹自己的工作嗎?
試著用「働く」或「勤める」留言造一句句子,讓阿勇老師看看吧!
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課