阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

蛙化現象(かえるかげんしょう) 是日本年輕人常用的流行語。
意思是:原本對某個人有好感,但因為對方某個小動作、說話方式或態度,突然覺得幻滅、冷掉。
中文可以翻成:
突然冷掉
突然幻滅
好感消失
覺得對方不行
【蛙化現象】
蛙化現象、突然幻滅的現象
例文:
好きだったのに、急に蛙化現象が起きました。
明明原本很喜歡,卻突然冷掉了。
例文:
彼の食べ方を見て、ちょっと蛙化しました。
看到他的吃相,我有點幻滅。
【相關單字】
冷める(さめる)
感情變淡、冷掉
例文:
彼の一言で気持ちが冷めました。
因為他的一句話,我的感情冷掉了。
例文:
店員さんへの態度が悪くて、ちょっと引きました。
他對店員態度不好,讓我有點傻眼。
例文:
その言い方はちょっと無理です。
那種說法我有點無法接受。
①吃相讓人幻滅
彼の食べ方が汚くて、蛙化しました。
他的吃相不好看,讓我突然幻滅。
②對店員態度不好
店員さんへの態度が悪くて、蛙化しました。
他對店員態度不好,讓我瞬間幻滅。
③LINE 回覆讓人冷掉
LINEの返し方がちょっと苦手で、蛙化しました。
他的 LINE 回覆方式我有點不喜歡,所以突然冷掉了。
④SNS 發文讓人幻滅
彼のSNSの投稿を見て、少し蛙化しました。
看到他的社群發文後,我有點幻滅。
簡單會話
A:最近、好きな人とはどう?
最近你喜歡的那個人怎麼樣?
B:うーん、ちょっと蛙化したかも。
嗯……我可能有點冷掉了。
B:店員さんへの態度が悪くて、急に無理だと思った。
他對店員態度不好,我突然覺得不行了。
小整理
蛙化現象:突然幻滅的現象
蛙化する:突然冷掉、突然幻滅
冷める:感情變淡、冷掉
引く:傻眼、退縮
無理:無法接受、不行
結尾互動
你有沒有過「蛙化現象」的經驗呢?
是因為對方的吃相、說話方式、LINE 回覆,還是某個小動作突然冷掉?
歡迎留言跟阿勇老師分享一下吧!

其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課