阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文單字】「姓氏、名字、全名」日文怎麼說?
中文說的「姓氏、名字、全名」,在日文裡不能直接照中文翻譯。
特別是日文的 名字(みょうじ),意思不是中文的「名字」,而是「姓氏」!
①中文「姓氏」= 日文「名字/苗字」
中文的「姓氏」,日文可以說:
名字(みょうじ)
苗字(みょうじ)
姓(せい)
意思都是「姓氏」。
例句:
日本では結婚すると、夫婦は同じ名字になります。
在日本結婚後,夫妻的姓氏會變成一個。
② 中文「名字」= 日文「名前」
中文說的「名字」,日文通常說:
名前(なまえ)
要注意:
日文的 名前 可以指「姓名」整體,也可以泛指「名字」。
例句:
お名前(なまえ)は何ですか。
請問您的名字是什麼?
③中文「名」= 日文「下の名前」
如果你想特別問「不是姓,而是名字」,日文常說:
下の名前(したのなまえ)
名字、名
因為日文姓名順序通常是:
姓 + 名
山田 + 太郎
所以「下の名前」就是後面的名字。
例句:
下の名前は何ですか。
你的名字是什麼?/不含姓的名字是什麼?
④ 中文「全名」= 日文「フルネーム/氏名」
中文的「全名」,日文可以說:
フルネーム
全名
或比較正式地說:
氏名(しめい)
姓名、全名
例句:
フルネームで書いてください。
請寫全名。
容易搞混的地方
中文:名字
意思是姓名或名。
日文:名字(みょうじ)
意思是姓氏。
補充:名字/苗字 差在哪裡?
名字 和 苗字 都讀作 みょうじ,意思幾乎一樣,都是中文的「姓氏」。
名字
現代日文中比較常看到 名字 這個寫法。
一般用來表示「姓氏」,日常生活、學習教材中都很常見。
苗字
因為「苗」有「血脈、子孫、家系」的感覺,所以 苗字 比較帶有「家族血統傳下來的姓」的印象。
你知道日文的 名字(みょうじ) 其實是「姓氏」的意思嗎?
你的「名字」用日文要怎麼介紹呢?
#日文教學 #日文會話 #日語學習 #線上實體同步授課 #中壢日語 #日語補習班
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課