阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文口語】「太猛了、太誇張了」的日文表達!
看日劇、動漫、YouTube 或日本 SNS 時,常常會聽到日本人說:
這些詞都可以用來形容「程度很強、很誇張、很不得了」。
但它們的語氣、使用場合和感覺其實不太一樣。
今天一起來看看這幾個很有衝擊感的日文表現吧!
意思
えぐい 原本可以形容味道、刺激、內容讓人不舒服,有「刺痛、難受、太強烈」的感覺。
但在現代口語裡,年輕人很常用 えぐい 來表示:
太誇張了
太猛了
太扯了
太厲害了
太離譜了
可以是負面的,也可以是正面的。
正面用法
この景色、えぐいわ。
這個景色美到太誇張了。
意思
えげつない 比 えぐい 更有「過分、狠、殘酷、不留情面」的感覺。
常用來形容:
手段很狠
程度太誇張
做法很不客氣
價格、數量、差距很驚人
語氣通常比 えぐい 更重,也更偏負面。
例句
えげつない量の仕事を任されました。
被交代了超誇張的工作量。
意思
すさまじい 比前面兩個更正式一點,也比較常出現在文章、新聞、評論或比較認真的描述中。
意思是:
驚人的
猛烈的
非常強烈的
超乎想像的
它不一定是口語吐槽,而是比較客觀地形容「程度非常大」。
例句
台風の被害はすさまじかったです。
颱風造成的災情非常嚴重。
④ 半端ない(はんぱない)
意思
半端ない 是 半端ではない 的口語說法。
意思是:
不是普通的
超猛
超誇張
很不得了
年輕人口語中很常見。
意思
とんでもない 可以表示:
不得了的
荒唐的
出乎意料的
非常誇張的
也可以用在比較正式一點的場合。
例句
彼はとんでもないミスをしました。
他犯了一個非常嚴重的錯。
意思:非常驚人、難以想像的、超乎常理的。
語感:比 やばい、えぐい 正式,也更有「規模很大」的感覺。
例句
彼はとてつもない才能の持ち主です。
他擁有難以想像的才能。
使用小提醒
えぐい、半端ない、やばい
比較口語,朋友聊天、SNS、YouTube 很常見。
えげつない
語氣比較強,有時會讓人覺得太直接,要注意場合。
すさまじい、とてつもない
比較適合文章、評論、正式說明,也可以用在口語中。
正式場合
可以改成:
非常にすばらしいです。
非常出色。
とても印象的です。
非常令人印象深刻。
非常に大きな影響があります。
有非常大的影響。
你最近有沒有遇到什麼「えぐい」事情呢?
是天氣太熱?
還是某個人太強?
歡迎留言用今天學到的單字造一句日文!
#日文口語 #日文單字 #日文學習 #日文會話
#中壢日語 #線上實體同步授課
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課