阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【和製漢語】社會、科學、公司其實和日文有關?日本創造的漢字詞一次看懂!
2026-11-18
【和製漢語】社會、科學、公司其實和日文有關?日本創造的漢字詞一次看懂!
你知道嗎?
我們現在中文裡每天都在用的很多詞,其實都和日文有關。
例如:
社會
科學
哲學
經濟
這些詞看起來很像「本來就是中文」,但其中有不少是近代日本在翻譯西方概念時,用漢字創造或重新整理出來的詞。
這類詞就叫做:
和製漢語是什麼?
和製漢語 指的是日本用漢字造出來的漢字詞。
特別是在明治時期,日本大量接觸西方思想、科學、法律、政治、哲學。
但當時很多西方概念,日文裡原本沒有合適的說法。
於是日本學者就用漢字來翻譯這些新概念。
後來,這些詞又傳回中文世界,變成我們今天也很常使用的詞。
① 社会(しゃかい)
中文:社會
社会 是用來翻譯英文 society 的詞。
例句
社会問題について話し合いました。
我們討論了社會問題。
② 科学(かがく)
中文:科學
科学 是用來翻譯英文 science 的詞。
例句
子どものころ、科学に興味がありました。
小時候我對科學很有興趣。
③ 会社(かいしゃ)
中文:公司
中文裡雖然一般說「公司」,但也看得到「株式會社」這種說法。
例如:
株式会社(かぶしきがいしゃ)
股份有限公司/株式會社
例句
私は日本の会社で働いています。
我在日本公司工作。
この会社は駅の近くにあります。
這間公司在車站附近。
④ 哲学(てつがく)
中文:哲學
哲学 是用來翻譯 philosophy 的詞。
「哲」有智慧、明智的意思,
「学」是學問。
例句
大学で哲学を勉強しました。
我在大學學過哲學。
この映画には深い哲学があります。
這部電影裡有很深的哲學思想。
⑤ 経済(けいざい)
中文:經濟
経済 原本在漢文裡有「經世濟民」的意思,
後來在日本被用來翻譯近代的 economy 概念,意思逐漸接近現代的「經濟」。
例句
日本の経済について勉強しています。
我正在學習日本經濟。
物価の上昇は経済に大きな影響を与えます。
物價上漲對經濟有很大的影響。
⑥ 自由(じゆう)
中文:自由
自由 現在中文和日文都常用,意思接近 freedom/liberty。
例句
自由な時間がもっとほしいです。
我想要更多自由時間。
表現の自由は大切です。
表達自由很重要。
你是不是也以為「社會、科學、哲學、經濟」這些詞本來就是中文?
其實它們都和近代日本翻譯西方概念的歷史有關。
下次看到日文的:
社会、科学、哲学、経済
你會發現,原來中文和日文之間的關係比想像中更有趣!
#日文漢字 #日文學習 #日文單字 #日文教學 #日本語学習
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課