阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日語慣用句】接二連三遇到倒楣事,日文怎麼說?
人生有時候真的會出現這種情況:
「怎麼壞事一件接著一件來啊!」
日文裡有一些慣用句,專門用來形容突然遇到意外、壞事接二連三發生、雪上加霜的情況。
今天整理幾個日常會很容易理解的表現
寝耳に水(ねみみにみず)
意思: 晴天霹靂/突然得知令人震驚的消息
直譯是:
睡覺時,突然有人往耳朵裡倒水。
想像一下就知道有多突然了
例句:
突然、会社が倒産すると聞いて、寝耳に水だった。
突然聽到公司要倒閉,真的讓人措手不及。
重點是「完全沒有預料到的突然消息」。
② 泣き面に蜂(なきつらにはち)
意思:禍不單行/雪上加霜
「泣き面」=正在哭泣的臉
「蜂」=蜜蜂
已經很慘了,結果蜜蜂又來螫你……
例句:
財布をなくした上に、スマホまで壊れた。まさに泣き面に蜂だ。
不只錢包弄丟了,連手機也壞掉了。真的是禍不單行。
一件壞事發生後,又來另一件壞事。
③ 弱り目に祟り目(よわりめにたたりめ)
意思:屋漏偏逢連夜雨/禍不單行
已經遇到困難了,偏偏又發生其他麻煩。
例句:
風邪をひいたと思ったら、肺炎になってしまった。弱り目に祟り目だ。
才覺得自己好像感冒了,結果這次又把錢包弄丟了。真是禍不單行。
跟「泣き面に蜂」很接近。
踏んだり蹴ったり(ふんだりけったり)
意思: 倒楣透頂/接二連三遇到衰事
直譯:
又被踩、又被踢。
已經夠慘了,還一直被追加打擊。
例句:
電車は遅れるし、雨は降るし、今日は踏んだり蹴ったりだ。
電車又誤點,又下雨,今天真的是倒楣透頂。
這個非常適合日常會話!
一難去ってまた一難(いちなんさってまたいちなん)
意思: 一波未平,一波又起
「一個困難才剛解決,另一個困難又來了。」
例句:
やっとトラブル処理が済んだら、今度はパソコンが壊れた。一難去ってまた一難だ。
好不容易以為處理完了故障,結果電腦又壞了。真是一波未平,一波又起。
非常適合形容麻煩一個接一個出現。

今日重點
如果只是:
「突然聽到一個超震驚的消息」
寝耳に水
如果是:
「已經很慘了,結果又來一件」
泣き面に蜂
如果是:
「今天怎麼什麼倒楣事都遇到了!」
踏んだり蹴ったり
如果是:
「好不容易解決一件,下一件又來了!」
一難去ってまた一難
小練習
今天你:

睡過頭

趕不上電車

下大雨

還把傘弄丟了……
這種「倒楣事接二連三」的情況,你會用哪個慣用句?
#日語學習 #日語會話 #日文單字 #學日文 #日語教學
#線上實體同步授課 #桃園青埔日語課程
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課