阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

你喜歡日本文學嗎?
阿勇老師決定要攻讀研究所時,選擇了攻讀近代日本文學,沒想到剛進研究所時,排山倒海的文學作品及文獻資料,讓我讀得非常痛苦。但閱讀文學作品中發現,100多年前所描寫的人物,以及角色的形象、煩惱等等,其實跟現代差不了多少。
今天就跟著阿勇老師從夏目漱石的作品中,認識一個現在幾乎不會聽到,但在文學作品中可能會遇到的日文:
中文可以理解為:
「吝嗇的、摳門的、小氣的」
文學作品例文
門と玄関の間が一間位しかない。勝手口もその通りである。そうして裏にも、横にも同じ様な窮屈な家が建てられていた。東京市の貧弱なる膨脹に付け込んで、最低度の資本家が、なけなしの元手を二割及至三割の高利に廻そうと目論で、「あたじけなく」拵え上げた、生存競争の記念であった。
——夏目漱石『それから』
中文翻譯
大門與玄關之間,只有大約一間(1.818公尺)的距離;後門也是同樣的狹窄。不但如此,房子的後方與側面,也都蓋著同樣壅擠的住宅。
這些房子,可說是趁著東京市區貧弱而混亂地擴張之際,由最底層的小資本家,盤算著要把僅有的一點本錢,以二成甚至三成的高利率放出去牟利,而極其吝嗇、毫不講究地草草蓋成的。
它們簡直就是「生存競爭」所留下的紀念物。
這一段在說什麼?
這裡描寫的是主角代助的朋友「平岡」所住的房子。
房子雖然位於東京市區,卻蓋得非常狹窄、簡陋又難看。
更進一步諷刺:這些房子是建商為了追求利潤,能省就省、以最低成本「吝嗇地」蓋出來的住宅。
而這裡的:
「あたじけなく拵え上げた」
「為了省錢,而極其簡陋地蓋成。」
現代日語「けち」(な形容詞)怎麼用?
① 彼はけちで、友達と食事をしても一円単位まで割り勘にする。
他很摳門,就算跟朋友吃飯,也要連一日圓都算得清清楚楚。
② そんなにけちけちしないで、たまには自分のためにお金を使ったら?
不要那麼省啦,偶爾也為自己花點錢如何?
③ うちの社長はけちだから、必要な経費まで削ろうとする。
我們老闆很小氣,連必要的經費都想刪減。
「あたじけない」= 現代日語的「けち」
下次讀日本近代文學作品時看到它,就知道是什麼意思啦!
你喜歡這樣的貼文嗎?請留言告訴阿勇老師,老師會盡可能多分享日本近代文學作品的用字唷~~
#日語學習 #日文單字 #日文教學 #夏目漱石
#中壢日語 #線上實體同步授課
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課