阿勇外語-日文補習班,日文教學,桃園日文教學,中壢日文教學

【日文慣用句】5個日本人超常用的「足」慣用句
日文裡的「足(あし)」除了腳以外,
還會出現在很多慣用句裡。
而且意思常常完全不能照字面翻譯!
今天一次學會 5個實用表現
①揚げ足を取る(あげあしをとる)
挑毛病、抓住別人的小錯誤不放
不是「把腳抬起來」喔!
對方說錯一點點,就故意抓住這個錯誤來批評。
人の揚げ足ばかり取ってないで、自分の仕事をしなよ。
不要老是挑別人的毛病,先把自己的工作做好吧。
② 足を洗う(あしをあらう)
金盆洗手/離開某個不好的圈子或行業
字面上是「洗腳」,
但慣用語的意思是:
徹底離開以前的生活、工作或不好的環境。
彼は10年間働いた会社を辞めて、業界から足を洗った。
他辭掉工作了10年的公司,離開了那個業界。
也常翻成「金盆洗手」。
③ 足を延ばす(あしをのばす)
順道去更遠的地方/特地再走遠一點
原本有「把腿伸長」的感覺。
京都まで来たので、奈良まで足を延ばしてみました。
都來到京都了,所以就順道去了奈良。
常用在旅行、出遊的情境。
④ 足を運ぶ(あしをはこぶ)
親自前往/特地前往
「運ぶ」是搬運、運送。
但「足を運ぶ」就是:
親自走一趟、特地去某個地方。
遠いところまで足を運んでいただき、ありがとうございます。
感謝您特地從遠方前來。
比單純的「行く」更有「特地前往」的感覺。
⑤ 足を引っ張る(あしをひっぱる)
拖後腿、扯後腿
指妨礙別人,讓對方無法順利完成事情。
チームのみんなの足を引っ張らないように頑張ります。
我會努力不拖團隊大家的後腿。
工作、學校、團隊合作中都很常聽到。
一秒記憶法
揚げ足を取る → 抓別人的小錯誤
足を洗う → 離開以前的生活
足を延ばす → 去更遠的地方
足を運ぶ → 親自前往
足を引っ張る → 拖別人的後腿
慣用句把「情境」一起記起來,會更容易真正用出來。
你最常遇到哪一個?
#日文學習 #學日文 #日文單字 #日文會話 #日語學習
#線上實體同步授課 #桃園青埔日語課程 #日語補習班
其它店家文章
服務項目:
暑假夏令營,冬令營課程,桃園市暑假夏令營,桃園市冬令營課程,中壢區暑假夏令營,中壢區冬令營課程
特別關鍵字:
日文補習班,日文教學,日文補習班推薦,日文課程,桃園日文補習班,桃園日文教學,桃園日文補習班推薦,桃園日文課程,中壢日文補習班,中壢日文教學,中壢日文補習班推薦,中壢日文課程,青埔日文補習班,青埔日文補習班推薦,青埔日文教學,青埔日文課程,韓文補習班,桃園韓文補習班,中壢韓文補習班,青埔韓文補習班,韓文補習班推薦,桃園韓文補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔韓文補習班推薦,日語補習班,桃園日語補習班,中壢日語補習班,日語補習班推薦,桃園日語補習班推薦,中壢日語補習班推薦,學日文,學日語,學韓文,學韓語,桃園學日文,桃園學日語,桃園學韓文,桃園學韓語,中壢學日文,中壢學日語,中壢學韓文,中壢學韓語,韓文教學,韓文課程,桃園韓文教學,桃園韓文課程,中壢學韓文,中壢學韓語,日文基礎班,日文文法班,日文會話班,日文線上教學,桃園日文基礎班,桃園日文文法班,桃園日文會話班,桃園日文線上教學,中壢日文基礎班,中壢日文文法班,中壢日文會話班,中壢日文線上教學,韓文基礎班,韓文文法班,韓文會話班,韓文線上教學,桃園韓文基礎班,桃園韓文文法班,桃園韓文會話班,桃園韓文線上教學,中壢韓文基礎班,中壢韓文文法班,中壢韓文會話班,中壢韓文線上教學,日檢課程,桃園日檢課程,中壢日檢課程,日文會話補習,桃園日文會話補習,中壢日文會話補習,日文發音班,桃園日文發音班,中壢日文發音班,外語補習班,語言補習班,桃園外語補習班,桃園外語補習班,中壢外語補習班,中壢外語補習班,青埔外語補習班,青埔外語補習班,外語補習班推薦,語言補習班推薦,桃園韓文補習班,桃園外語補習班推薦,桃園語言補習班推薦,中壢外語補習班推薦,中壢語言補習班推薦,中壢韓文補習班推薦,青埔外語補習班推薦,青埔語言補習班推薦,五十音課程,桃園五十音課程,中壢五十音課程,日文視訊上課,桃園日文視訊上課,中壢日文視訊上課,一對一日文課,桃園一對一日文課,中壢一對一日文課,線上語言課程,桃園線上語言課程,中壢線上語言課程,線上語言課,桃園線上語言課,中壢線上語言課